Ánanda Vánii
There should be only one prayer on the part of human beings – that their intellect might be guided along the right path. If the intellect is reformed, everything is attained. If the intellect goes astray, nothing is attained, even by attaining everything.
(English) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Les êtres humains ne doivent avoir qu’une seule prière – queleur intellect soit guidé sur le bon chemin. Si l’intellect est réformé tout est atteint Si l’intellect s’égare, rien n’est atteint, même en obtenant tout.
(French) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Solo debe haber una súplica por parte de los seres humanos: que su intelecto pueda ser guiado por el camino correcto. Si se reforma el intelecto, todo se logra. Si el intelecto se extravía, nada se alcanza, ni si quiera alcanzando todo.
(Spanish) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Für die Menschen kann es nur ein Gebet geben – dass ihr Denken entlang des rechten Pfades geführt werde. Wenn sich der Geist entfaltet, kann alles erreicht werden. Doch wenn er in die Irre geht, wird nichts erreicht, auch wenn man alles bekommt.
(German) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Apenas uma precede verias er pro ferida pelos seres humanos. Queos seu intelectos sejam guidos no caminho da retidão. Se o intelecto for bem direcionado, todo será alcançando. Mas se o intelecto se guirvagando emqual quer direçao, nada sera conseguido, mesmoque se consiga tudo.
(Portuguese) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
För människors del bör endast en bön finnas – att dess intellect guidas längs den rätta vägen. Om intellektet är reformerat, så är allting uppnått. Om intellektet är vilset, så är ingenting uppnått, ävenför den som uppnått allt.
(Swedish) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Mennesker bør kun be en eneste bønn – om at intellektet deres ledes på den rette vei. Hvis intellektet rett ledes skjer alt fyllest. Hvis intellektet farer vill, oppnås ingenting selv om alt blir oppnått.
(Norwegian) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Voor mensen zou er maar één gebed moeten zijn, dat hun intellect op de juiste weg wordt geleid. Als het intellect wordt hervormd, wordt alles bereikt. Als het intellect afdwaalt wordt niets bereikt, zelfs wanneer alles bereikt lijkt te zijn.
(Dutch) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Ci dovrebbe essere solo una preghiera da parte degli esseri umani – che il loro intelletto possa essere guidato verso il sentiero giusto.
Se l’intelletto segue il percorso giusto, tutto è ottenibile. Se l’intelletto va fuori dal sentiero, non si ottiene nulla, anche se si è ottenuto tutto.
(Italian) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Люди должны использовать только одну молитву – о том, чтобы их интеллект был направлен по правильному пути. Если интеллект направлен подобным образом – цель достигнута. Если интеллект сбивается с пути – ничто не достигнуто, даже достигая многого.
(Russian) Shrii Shrii Anandamurtiji
Ánanda Vánii
Fólk ætti aðeins að biðja einnar bænar – að vitsmunum þeirra sé leiðbeint á réttan veg. Ef hugurinn er leiddur á betri veg er öllu náð. Ef hugurinn fer villur vega þá er engu náð, jafnvel með því að öðlast allt.
(Icelandic) Shrii Shrii Anandamurtiji |
